1 00:00:57,920 --> 00:00:59,919 CANTO DE PÁSSARO 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,999 PING 3 00:01:41,920 --> 00:01:45,159 Ah, Jeeves. Como foi o garotinho esta manhã? 4 00:01:45,200 --> 00:01:47,199 Angustiantemente obstinado, senhor. 5 00:01:47,240 --> 00:01:49,239 Ah, bem, veja pelo lado positivo, Jeeves. 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,559 Pense no bem incalculável que fizemos nós mesmos cuidando da fera 7 00:01:52,600 --> 00:01:55,559 até que tia Agatha termine sua inspeção do continente. 8 00:01:55,600 --> 00:01:57,319 É verdade, senhor. 9 00:01:57,360 --> 00:01:59,879 Hum, perdoe-me por perguntar, senhor, 10 00:01:59,920 --> 00:02:03,279 mas você está se propondo a aparecer em público com essas roupas? 11 00:02:03,320 --> 00:02:05,719 O que? Bem, certamente, Jeeves. 12 00:02:05,760 --> 00:02:07,879 O que? Um pouco complicado, você acha? 13 00:02:07,920 --> 00:02:10,279 Não necessariamente, senhor. 14 00:02:10,320 --> 00:02:13,479 Me disseram isso Mr Freddy "Ele é um motim" Flowerdew 15 00:02:13,520 --> 00:02:17,399 frequentemente aparece no music-hall palco em traje comparável. 16 00:02:17,440 --> 00:02:19,959 - Mas - - Não! Sem mas, Jeeves. 17 00:02:20,000 --> 00:02:22,599 Acontece que eu penso muito bem deles. Agora então. 18 00:02:22,640 --> 00:02:24,439 Sim, deveríamos estar fazendo trilhas. 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,479 Eu jogo às onze e meia. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,839 - Boa sorte, senhor. - Ah, obrigado, Jarvis. 21 00:02:35,880 --> 00:02:37,999 Sim, Jeeves, prefiro pensar 22 00:02:38,040 --> 00:02:40,359 que hoje você vai se orgulhar para ver o jovem mestre 23 00:02:40,400 --> 00:02:43,439 navegar até as quartas de final no mínimo 24 00:02:43,480 --> 00:02:46,359 no Clube dos Drones Torneio eliminatório anual. 25 00:02:46,400 --> 00:02:49,599 Ah. Esta é realmente uma boa notícia, senhor. 26 00:02:49,640 --> 00:02:52,679 Você vê, Jeeves, meu par é contra Barmy Fotheringay Phipps. 27 00:02:52,720 --> 00:02:54,679 Sendo atraído contra ele 28 00:02:54,720 --> 00:02:57,719 geralmente é considerado o equivalente no golfe a uma caminhada fácil. 29 00:02:57,760 --> 00:02:59,759 Entendo, senhor. 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,719 Espero que Bobbie Wickham fique surpresa 31 00:03:03,760 --> 00:03:06,079 nas minhas façanhas no campo de golfe hoje também, Jeeves. 32 00:03:06,120 --> 00:03:08,119 Na verdade, senhor. 33 00:03:08,160 --> 00:03:11,319 Posso perguntar por que você está deseja impressionar a Srta. Wickham? 34 00:03:11,360 --> 00:03:13,079 Eu não te contei, Jeeves? 35 00:03:13,120 --> 00:03:14,919 Eu estou apaixonado. 36 00:03:14,960 --> 00:03:17,279 Com Miss Wickham, senhor? 37 00:03:17,320 --> 00:03:19,359 Não há necessidade de dizer assim, Caramba. 38 00:03:20,640 --> 00:03:22,759 Você está errado sobre a Srta. Wickham, você sabe. 39 00:03:22,800 --> 00:03:24,919 Se você diz, senhor. 40 00:03:34,600 --> 00:03:36,479 Certo, Jeeves. 41 00:03:36,520 --> 00:03:38,159 Este é o momento de falar francamente. 42 00:03:38,200 --> 00:03:41,039 Qual é exatamente o seu chute contra a senhorita Wickham? 43 00:03:41,080 --> 00:03:43,039 - Eu insisto. - Bem, senhor, 44 00:03:43,080 --> 00:03:45,639 embora a senhorita Wickham é uma jovem muito charmosa... 45 00:03:45,680 --> 00:03:49,079 Exatamente, Jeeves! Você fala de uma corte imperial. 46 00:03:49,120 --> 00:03:51,719 - Que olhos! - Sim. Senhor. 47 00:03:51,760 --> 00:03:53,799 - Que cabelo! - É verdade, senhor. 48 00:03:53,840 --> 00:03:55,919 - O que...travamento! - Precisamente, senhor. 49 00:03:57,960 --> 00:04:00,079 O que exatamente você quer dizer com "precisamente, senhor"? 50 00:04:00,120 --> 00:04:03,359 Bem, senhor, é exatamente essa qualidade de espiegleria 51 00:04:03,400 --> 00:04:06,719 o que, em minha opinião, exclui Miss Wickham de ser uma perspectiva matrimonial 52 00:04:06,760 --> 00:04:08,959 para um cavalheiro com sua descrição. 53 00:04:09,000 --> 00:04:11,639 E o que você quer dizer com "um cavalheiro da minha descrição"? 54 00:04:11,680 --> 00:04:14,879 Senhorita Wickham, na minha opinião, senhor, é muito frívolo. 55 00:04:14,920 --> 00:04:18,479 Sempre que vejo Miss Wickham, eu sei esse problema não pode estar muito atrás. 56 00:04:18,520 --> 00:04:20,799 Para se qualificar como marido da senhorita Wickham, 57 00:04:20,840 --> 00:04:23,879 um cavalheiro deveria ser possuído de uma personalidade comandante 58 00:04:23,920 --> 00:04:27,079 e considerável força de caráter. 59 00:04:27,120 --> 00:04:28,799 Exatamente, Jeeves! 60 00:04:28,840 --> 00:04:30,999 Condenado pela sua própria boca! 61 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 - O que é, Bobbie! Maluco! - Olá! 62 00:04:37,360 --> 00:04:40,039 Olá, Bertie! Eu não sabia que você tinha chegado. 63 00:04:40,080 --> 00:04:41,999 Bem, eu não tinha. Até agora, é claro. 64 00:04:42,040 --> 00:04:45,359 Não cheguei a algum lugar nenhuma vez. Coisa mais extraordinária. 65 00:04:45,400 --> 00:04:47,759 Você está de luto por alguém? 66 00:04:47,800 --> 00:04:50,079 Sim, bastante elegante, hein? Jeeves não gosta deles, 67 00:04:50,120 --> 00:04:53,359 mas é claro que Jeeves é notoriamente teimoso em matéria de legwear. 68 00:04:53,400 --> 00:04:56,119 Eu estava indo para lá, e algo aconteceu! 69 00:04:56,160 --> 00:04:57,919 Não consigo lembrar o que exatamente. 70 00:04:57,960 --> 00:05:00,599 - Você cuidará do cão, Bobbie? - Claro, Bertie. 71 00:05:00,640 --> 00:05:03,199 - Ansioso pela partida, Barmy? - Eu direi. 72 00:05:03,240 --> 00:05:06,279 Eu tenho esse novo gadget maravilhoso da Lillywhite. 73 00:05:06,320 --> 00:05:09,279 Você acaba e prenda-o em seu clube, 74 00:05:09,320 --> 00:05:12,079 e vibra para te dizer quando começar seu downswing. 75 00:05:13,360 --> 00:05:15,519 Oh. 76 00:05:31,520 --> 00:05:33,519 (BOCAS) 77 00:05:38,440 --> 00:05:40,599 ZUMBIDO 78 00:05:42,560 --> 00:05:45,839 - Bom tiro, Barmy! - Obrigado, Bertie. 79 00:05:45,920 --> 00:05:48,519 (LIMPA GARGANTA; CHEIROS) 80 00:05:48,560 --> 00:05:51,999 - Você tem feito aulas, Barmy? - Não, é isso. 81 00:05:52,040 --> 00:05:54,039 Obrigado, Jorge. 82 00:05:54,080 --> 00:05:56,799 - Funciona maravilhosamente bem, não acha? - É muito bom. 83 00:05:59,640 --> 00:06:02,639 (CÃO LADIDO) Macintosh - silencioso. 84 00:06:10,280 --> 00:06:12,799 Macintosh! Desculpe, Bertie. 85 00:06:15,800 --> 00:06:18,439 (YIPPING FURIOSO) CLANG 86 00:06:18,480 --> 00:06:20,439 Desculpe! Desculpe. 87 00:06:20,480 --> 00:06:22,719 (GEMIDOS) Ah, Bertie! 88 00:06:23,800 --> 00:06:25,759 Certo! Agora, o que tenho a fazer aqui, Caramba, 89 00:06:25,800 --> 00:06:28,679 é mantê-lo baixo, perfurar através das árvores codornizes altas... 90 00:06:28,720 --> 00:06:30,399 Na verdade, senhor? 91 00:06:30,440 --> 00:06:33,159 ..em seguida, passe-o em volta da madeira e deixe-o flutuar para o verde 92 00:06:33,200 --> 00:06:35,839 com backspin suficiente para nivelá-lo com o pino. 93 00:06:35,880 --> 00:06:38,359 Pode até cair direto para o buraco, Jeeves. 94 00:06:38,400 --> 00:06:40,239 Isso parece ser o ideal, senhor. 95 00:06:40,280 --> 00:06:42,639 Bem, é sutileza, você sabe. Apropriadamente colocado, senhor. 96 00:06:46,520 --> 00:06:49,319 (BOLA RICOCHETA SELVAGEM) 97 00:06:54,840 --> 00:06:57,039 ZUMBIDO 98 00:06:57,080 --> 00:07:00,839 - Tiro esplêndido, Barmy! - Bom tiro, Barmy. 99 00:07:06,440 --> 00:07:08,119 (CÃO LADIDO) Ah, Bertie, me desculpe. 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,319 Venha aqui, Macintosh. 101 00:07:10,360 --> 00:07:13,719 Podemos não estar de olho no bola com bastante assiduidade, senhor. 102 00:07:13,760 --> 00:07:17,759 É aquele maldito cachorro! Sempre que eu olhe para a bola, ela começa a latir. 103 00:07:17,800 --> 00:07:20,119 Bom cachorro. Bom cachorro. 104 00:07:22,680 --> 00:07:26,359 -Bom tiro, Bertie. - Obrigado, Barmy. 105 00:07:26,400 --> 00:07:28,279 Ah! 106 00:07:28,320 --> 00:07:30,319 Ei! 107 00:07:32,040 --> 00:07:34,679 Oh, Macintosh, não é um osso. Vamos. 108 00:07:34,720 --> 00:07:37,279 - Venha aqui. -Macintosh! 109 00:07:38,000 --> 00:07:39,719 (Suspiros) 110 00:07:39,760 --> 00:07:41,639 Bom garoto. 111 00:07:43,320 --> 00:07:45,039 Se você me perguntar, Jeeves, aquele animal 112 00:07:45,080 --> 00:07:47,519 está no salário dos Fotheringay Phipps. 113 00:08:15,280 --> 00:08:18,959 Aí está você, Jeeves. O toque antigo voltando. 114 00:08:19,000 --> 00:08:21,559 Devo dar-te um 12 aí, senhor? 115 00:08:22,720 --> 00:08:29,519 Não - não! Nada pode me fazer divulgue meu segredo! 116 00:08:29,560 --> 00:08:31,599 Você tem que nos contar, mãe. 117 00:08:31,640 --> 00:08:33,999 Quem é o pai de Oriana? 118 00:08:34,040 --> 00:08:39,119 - Nunca! - Sim - sim! Quem É meu pai? 119 00:08:39,160 --> 00:08:42,639 Você acha que posso continuar vivendo com isso pairando sobre mim? 120 00:08:42,680 --> 00:08:44,639 É um inferno! 121 00:08:45,760 --> 00:08:47,519 Te digo! 122 00:08:47,560 --> 00:08:50,599 Não diga nada, Sra. Warminster. 123 00:08:50,640 --> 00:08:52,759 O que o diabo tem tem a ver com você, 124 00:08:52,800 --> 00:08:55,399 Velho Elias? O que é, Lady Wickham! 125 00:08:55,440 --> 00:08:57,279 Olá, senhor Cuthbert. Olá, Tuppy. 126 00:08:57,320 --> 00:08:58,999 Como você está, jovem? 127 00:08:59,040 --> 00:09:03,039 Ouvi dizer que você fez o café da manhã de um cachorro do seu golfe esta manhã. 128 00:09:03,080 --> 00:09:05,599 - Oh, ele foi um grito absoluto. - Obrigado, Bobbie. 129 00:09:05,640 --> 00:09:08,279 farei o meu melhor ser o jogo e o perdedor popular. 130 00:09:08,320 --> 00:09:10,079 Não seja um idiota, Bertie. Foi divertido. 131 00:09:10,120 --> 00:09:13,879 O golfe não foi feito para ser divertido, Roberta. 132 00:09:13,920 --> 00:09:17,039 Estamos lendo minha nova peça, Sr. Wooster. Você gostaria de se juntar a nós? 133 00:09:17,080 --> 00:09:19,439 Não, obrigado. Eu tenho que leve o cão para passear. 134 00:09:19,480 --> 00:09:22,679 - Eu irei com você. -Bobbie! Quem vai ler Oriana? 135 00:09:22,720 --> 00:09:24,519 Não demorará muito. 136 00:09:24,560 --> 00:09:28,519 - VOCÊ leria Oriana, Sr. Glossop? - Ah... certo. Sim. 137 00:09:28,560 --> 00:09:31,879 O que diabos isso tem a ver com você, Velho Elias? 138 00:09:31,920 --> 00:09:35,239 SQUEAKILY: Ele sabe! Ele deve saber! Como ele sabe? 139 00:09:36,200 --> 00:09:39,119 Perder assim, para Barmy de todas as pessoas... 140 00:09:39,160 --> 00:09:41,759 Eles quase morreram de rir na tenda de refrescos. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,119 Não é motivo de riso, jovem Bobbie. 142 00:09:44,160 --> 00:09:45,879 Não. Não, eu sei, Bertie. 143 00:09:45,920 --> 00:09:48,719 Mas... tenho uma ideia. 144 00:09:49,520 --> 00:09:51,959 Eu te aviso que o que estou prestes a dizer, Jeeves, 145 00:09:52,000 --> 00:09:54,159 vai fazer você parece muito bobo. 146 00:09:54,200 --> 00:09:56,759 - De fato, senhor? - Esta manhã, se bem me lembro, 147 00:09:56,800 --> 00:10:01,079 você afirmou que a senhorita Wickham era frívolo, volátil 148 00:10:01,120 --> 00:10:02,919 e geralmente sem seriedade. 149 00:10:02,960 --> 00:10:04,639 - Estou correto? - Muito correto, senhor. 150 00:10:04,680 --> 00:10:07,279 Bem, esta tarde eu fui para passear com a Srta. Wickham, 151 00:10:07,320 --> 00:10:09,039 e ela me sugeriu 152 00:10:09,080 --> 00:10:13,039 o esquema mais maduro e inteligente por se vingar do jovem Barmy 153 00:10:13,080 --> 00:10:16,559 - que qualquer um poderia imaginar. - Voltando para ele, senhor? 154 00:10:16,600 --> 00:10:19,879 Alguém se pergunta se isso é bastante o espírito esportivo. 155 00:10:19,920 --> 00:10:22,239 -Eh? - Só nos perguntamos, senhor. 156 00:10:22,280 --> 00:10:25,399 Ah, não, não, não. Este é o espírito Wooster, Jeeves. 157 00:10:25,440 --> 00:10:28,999 Antiesportivo seria eu reportando aquela campainha para o comitê. 158 00:10:29,040 --> 00:10:32,879 - Não, isso é estritamente de homem para homem. - Muito bem, senhor. 159 00:10:32,920 --> 00:10:36,919 De qualquer forma, parece que na escola onde Miss Wickham foi educada, 160 00:10:36,960 --> 00:10:40,639 era de vez em quando necessário para o elemento de pensamento correto 161 00:10:40,680 --> 00:10:43,239 escorregar um sobre alguns do tipo mais básico. 162 00:10:44,800 --> 00:10:47,719 - Você sabe o que eles fizeram, Jeeves? - Não, senhor, eu não. 163 00:10:47,760 --> 00:10:49,639 Bem, eles costumavam levar uma vara longa - 164 00:10:49,680 --> 00:10:51,519 e siga-me de perto aqui, Jeeves - 165 00:10:51,560 --> 00:10:53,919 eles costumavam prender uma agulha de cerzir para isso. 166 00:10:53,960 --> 00:10:55,679 Então, na calada da noite, 167 00:10:55,720 --> 00:10:59,159 eles entrariam na festa do cubículo da segunda parte, 168 00:10:59,200 --> 00:11:02,959 enfie a agulha nos cobertores e fure a garrafa de água! 169 00:11:04,720 --> 00:11:07,879 Oh, as meninas são muito mais sutis nessas questões do que os meninos, Jeeves. 170 00:11:07,920 --> 00:11:10,159 Tenho certeza que você deve estar certo, senhor. 171 00:11:10,200 --> 00:11:13,399 Hum. E esta - esta - é a garota que você chama de frívolo. 172 00:11:13,440 --> 00:11:15,119 Sim, senhor. Eu acredito - 173 00:11:15,160 --> 00:11:17,239 Qualquer um que pudesse pensar um chiado assim 174 00:11:17,280 --> 00:11:18,959 é a minha ideia de uma companheira. 175 00:11:19,000 --> 00:11:21,239 Agora, você tem alguma ideia onde o jovem Barmy dorme? 176 00:11:21,280 --> 00:11:24,719 Acredito que ele esteja atualmente instalado na sala do fosso, senhor. 177 00:11:24,760 --> 00:11:30,799 ♪ PIANO ATACANTE 178 00:11:36,440 --> 00:11:41,839 ♪ Porque você vem até mim 179 00:11:41,880 --> 00:11:45,479 ♪ Com olhares de amor 180 00:11:46,480 --> 00:11:53,199 ♪ E segure minha mão e levar meus olhos para cima 181 00:11:53,240 --> 00:11:58,399 ♪ Um mundo mais amplo de esperança e alegria eu vejo 182 00:12:00,000 --> 00:12:03,239 ♪ Porque... 183 00:12:03,280 --> 00:12:09,319 ♪ Você vem até mim 184 00:12:16,560 --> 00:12:23,359 ♪ Porque você fala comigo com sotaques doces 185 00:12:23,400 --> 00:12:29,799 ♪ encontro as rosas acordando em volta dos meus pés... ♪ 186 00:12:30,920 --> 00:12:34,039 - Caramba? - Sim, senhor? 187 00:12:34,080 --> 00:12:36,359 Você não poderia me pegar uma agulha de cerzir, você poderia? 188 00:12:36,400 --> 00:12:38,239 E um pedaço de pau e um barbante? 189 00:12:38,280 --> 00:12:42,119 ♪ Porque... 190 00:12:42,160 --> 00:12:47,599 ♪ Você... (NOTA ALTA) 191 00:12:47,640 --> 00:12:53,879 (NOTA CONTINUA) 192 00:12:53,920 --> 00:12:56,959 ♪ Porque 193 00:12:57,000 --> 00:13:01,399 ♪ Deus te fez minha 194 00:13:01,440 --> 00:13:06,439 ♪ Eu vou cuidar de você 195 00:13:06,480 --> 00:13:10,719 ♪ Através da luz e das trevas 196 00:13:21,800 --> 00:13:26,759 ♪ Porque 197 00:13:26,800 --> 00:13:33,319 ♪ Deus te fez minha! ♪ 198 00:13:42,560 --> 00:13:45,599 Mais comovente! Mais comovente! 199 00:13:45,640 --> 00:13:49,919 - Veja - ela chora! - Você foi maravilhoso! Maravilhoso! 200 00:13:49,960 --> 00:13:52,039 Isso nos lembra do velho país. (SOBS) 201 00:13:52,080 --> 00:13:56,519 Minha esposa não gosta de ser lembrada do velho país. 202 00:13:56,560 --> 00:13:58,239 Muito obrigado, senhorita Bellinger. 203 00:13:58,280 --> 00:14:01,559 Sir Cuthbert e eu estão tão famintos da verdadeira cultura, 204 00:14:01,600 --> 00:14:03,639 enterrado aqui no campo. 205 00:14:03,680 --> 00:14:05,479 Oh, você é muito gentil, Sra. Wickham. 206 00:14:05,520 --> 00:14:08,799 Muito bem! Sintonize você pode cantarolar! Bata o pé para! 207 00:14:08,840 --> 00:14:13,599 - Ou assobiar! - É absolutamente - bem, absolutamente - 208 00:14:13,640 --> 00:14:16,239 Senhorita Bellinger, quando você estava última vez no La Scala... 209 00:14:17,520 --> 00:14:20,399 - O que você acha, Bertie? - Bem! 210 00:14:20,440 --> 00:14:23,919 Absolutamente! Que maravilha... barulho que ela faz! 211 00:14:23,960 --> 00:14:27,439 É incrível. Você sabe, eu tenho só a conheço há algumas semanas. 212 00:14:27,480 --> 00:14:30,079 - Hum? - Acho que estou apaixonado, Bertie. 213 00:14:30,120 --> 00:14:32,599 Oh, estabilize os buffs. 214 00:14:32,640 --> 00:14:36,199 Toda vez que minha esposa pensa em Pormania, ela chora. Toda vez. 215 00:14:36,240 --> 00:14:38,559 Olá, professor Cluj. Ela não era maravilhosa? 216 00:14:38,600 --> 00:14:41,039 Foram bons tempos, no velho país. 217 00:14:41,080 --> 00:14:45,079 Na universidade eu era professor das línguas eslavas. 218 00:14:45,120 --> 00:14:49,559 Mas deixamos tudo para trás - nossa casa na Avenida Slanislaus, 219 00:14:49,600 --> 00:14:53,559 nossa paltika no campo, várias crianças - 220 00:14:53,600 --> 00:14:57,119 - Confuso desajeitado. - Ah, não, não, não. É melhor aqui. 221 00:14:57,160 --> 00:15:00,559 Pormania é lixo. (SOBS) 222 00:15:00,600 --> 00:15:03,159 Ah. 223 00:15:03,800 --> 00:15:07,839 Oh! Você foi maravilhoso! 224 00:15:07,880 --> 00:15:10,999 Quero dizer, pelo que posso ver, o truque de tocar piano 225 00:15:11,040 --> 00:15:13,439 é ter uma mão para fazer uma coisa 226 00:15:13,480 --> 00:15:17,399 enquanto o outro... fazendo outra coisa... 227 00:15:17,440 --> 00:15:19,759 Bem, quero dizer, eu posso fazer isso com faca e garfo! 228 00:15:19,800 --> 00:15:21,879 - Então não vejo por que - - Senhor Fotheringay Phipps - 229 00:15:21,920 --> 00:15:24,679 - Ah- Boa noite, Lady Wickham. - Oh! Boa noite, Sr. Wooster. 230 00:15:24,720 --> 00:15:26,839 eu espero você ficará bastante confortável. 231 00:15:26,880 --> 00:15:30,719 - Tenho certeza que vou. Boa noite, Barmy. - Boa noite. Durma bem. 232 00:15:31,880 --> 00:15:35,999 - Certo - boa noite a todos. - Boa noite, Bertie. 233 00:17:23,360 --> 00:17:25,359 (RONCO) 234 00:17:29,920 --> 00:17:33,719 RUÍDO (AMBOS GRITAM EM PORMANIAN) 235 00:17:37,360 --> 00:17:40,119 (YAPS) 236 00:17:44,600 --> 00:17:46,599 - VOCÊ? - Certo. Ah... 237 00:17:46,640 --> 00:17:51,039 - Você está bravo ou o quê, cara? - Não, não. Eu ah, hum... 238 00:17:51,080 --> 00:17:52,879 Achei que você fosse o Barmy. 239 00:17:52,920 --> 00:17:55,719 Você pensou que eu sou maluco? 240 00:17:55,760 --> 00:17:58,199 A cama está molhada! 241 00:17:58,240 --> 00:17:59,999 Olhar! 242 00:18:00,040 --> 00:18:01,879 Hum, foi uma piada, você vê. 243 00:18:01,920 --> 00:18:04,479 Onde é o seu quarto, lunático? 244 00:18:04,520 --> 00:18:08,519 Meu? Hum, bem, é só acima do seu. A sala superior. 245 00:18:08,560 --> 00:18:10,399 Obrigado. Nós vamos encontrar. 246 00:18:10,440 --> 00:18:12,479 Vista seu roupão. 247 00:18:12,520 --> 00:18:14,639 Vire as costas, lunático. 248 00:18:14,680 --> 00:18:18,919 Vamos passar o final da noite em sua cama. 249 00:18:18,960 --> 00:18:22,399 Você pode dormir aqui. Venha, Aneta. 250 00:18:26,120 --> 00:18:28,119 Bem, não, mas... hum... 251 00:18:36,320 --> 00:18:39,439 Caramba, você cometeu um erro grave. 252 00:18:39,480 --> 00:18:42,759 - Senhor? - Barmy NÃO estava dormindo neste quarto. 253 00:18:42,800 --> 00:18:45,279 Este era o professor Cluj e sua esposa. 254 00:18:45,320 --> 00:18:47,159 Sim, senhor. Senhor Fotheringay Phipps 255 00:18:47,200 --> 00:18:50,079 foi bom o suficiente para trocar de quarto com eles ontem à noite, 256 00:18:50,120 --> 00:18:54,279 como Madame Cluj reclamou na sala lembrou-a de sua terra natal. 257 00:18:54,320 --> 00:18:56,079 Oh. 258 00:18:56,120 --> 00:18:58,959 - E quando você descobriu isso? - Ontem à noite, senhor. 259 00:18:59,000 --> 00:19:01,639 Tarde da noite passada? 260 00:19:01,680 --> 00:19:04,519 E você, a sangue frio, ficou parado 261 00:19:04,560 --> 00:19:06,839 e deixe-me caminhar para o meu destino certo? 262 00:19:06,880 --> 00:19:09,079 Sim, senhor. eu pensei isso na reflexão 263 00:19:09,120 --> 00:19:11,999 você pode preferir que seu relacionamento com a família Wickham 264 00:19:12,040 --> 00:19:15,359 - permaneceu distante. - Um distante? 265 00:19:15,400 --> 00:19:18,679 Estou prestes a pedir a filha em casamento da casa esta mesma manhã! 266 00:19:18,720 --> 00:19:20,839 Muito bem, senhor. 267 00:19:22,320 --> 00:19:25,159 Devo expor nosso houndstooth verifique o terno, senhor, 268 00:19:25,200 --> 00:19:28,199 - para a viagem? Que jornada? - Para Londres, senhor. 269 00:19:28,240 --> 00:19:31,279 Lady Wickham já perguntou Sr. Fotheringay Phipps para sair. 270 00:19:31,320 --> 00:19:34,719 - Pediu para ele sair? - Durante a noite, senhor. 271 00:19:34,760 --> 00:19:37,719 Quando o Professor e Madame Cluj estavam ocupando sua cama, 272 00:19:37,760 --> 00:19:40,479 ele entrou no quarto deles e perfurou sua bolsa de água quente 273 00:19:40,520 --> 00:19:44,439 - com um instrumento afiado. - Que coincidência extraordinária, 274 00:19:44,480 --> 00:19:46,479 Barmy tendo a mesma ideia como eu fiz. 275 00:19:46,520 --> 00:19:49,119 A concatenação das circunstâncias você descreve 276 00:19:49,160 --> 00:19:51,639 não foi totalmente imprevisto, senhor. Parece 277 00:19:51,680 --> 00:19:53,879 ele recebeu a sugestão da jovem. 278 00:19:53,920 --> 00:19:57,359 - Da senhorita Wickham? - Sim, senhor. 279 00:19:57,400 --> 00:20:01,159 Você quer dizer, ao mesmo tempo 280 00:20:01,200 --> 00:20:05,559 ela estava me colocando para perfurar A bolsa de água quente do Barmy, 281 00:20:05,600 --> 00:20:07,959 ela estava avisando Barmy para perfurar o meu? 282 00:20:08,000 --> 00:20:11,239 Ela é uma jovem com um senso de humor apurado, senhor. 283 00:20:11,280 --> 00:20:12,999 (TREMO) 284 00:20:13,040 --> 00:20:14,719 Você está com frio, senhor? 285 00:20:14,760 --> 00:20:16,439 Estou apenas tremendo, Jeeves. 286 00:20:16,480 --> 00:20:19,839 A ocorrência, se me permite a liberdade de dizer isso, senhor, 287 00:20:19,880 --> 00:20:22,919 talvez possa emprestar cor à opinião que apresentei ontem, 288 00:20:22,960 --> 00:20:26,479 que Miss Wickham, embora em muitos respeita muito charmoso... 289 00:20:26,520 --> 00:20:29,479 Não diga mais nada, Jeeves. 290 00:20:29,520 --> 00:20:32,439 - O amor está morto. - Muito bem, senhor. 291 00:20:33,760 --> 00:20:38,839 ♪ Agora há um bom navio HMSTop Robin 292 00:20:38,880 --> 00:20:42,679 ♪ Em uma viagem para casa Para cima e para baixo ela está balançando 293 00:20:42,720 --> 00:20:45,959 ♪ A tripulação é muito difícil O mar é tão agitado 294 00:20:46,000 --> 00:20:49,159 ♪ Eles estão todos pagos e dizem que eles tiveram mais do que suficiente 295 00:20:49,200 --> 00:20:51,279 (YAPS) 296 00:20:51,320 --> 00:20:56,079 ♪ Ele é um marinheiro competente E eles o chamam de Tom Ruivo 297 00:20:56,120 --> 00:20:58,079 ♪ Telegrafei para dizer que te encontro 298 00:20:58,120 --> 00:21:00,559 ♪ Com seus amigos eu vou te tratar 299 00:21:00,600 --> 00:21:03,039 ♪ Então, quem você acha Recebi uma mensagem de? ♪ 300 00:21:03,080 --> 00:21:06,839 - Você gosta dessa música, Jeeves? - Bem, senhor... 301 00:21:06,880 --> 00:21:09,479 Chama-se 47 marinheiros com cabeça de gengibre. 302 00:21:09,520 --> 00:21:11,319 Está na moda nos Drones. 303 00:21:11,360 --> 00:21:14,439 Não posso dizer que estou surpreso ouvir isso, senhor. 304 00:21:14,480 --> 00:21:19,639 ♪ 47 marinheiros ruivos 305 00:21:19,680 --> 00:21:22,559 ♪ Voltando para casa através do mar salgado (CÃO YAPS) 306 00:21:22,600 --> 00:21:25,599 ♪ Quando a âncora estiver pesada E a jornada está feita 307 00:21:25,640 --> 00:21:27,839 ♪ Sim, eles vão começar a festa 308 00:21:27,880 --> 00:21:30,159 Campainha ♪ Com força, meus queridos 309 00:21:30,200 --> 00:21:33,599 ♪ 47 marinheiros ruivos Pode apostar que você vai ouvi-los... 310 00:21:33,640 --> 00:21:37,399 (CÃO LAMENTA) ♪ Uma solteirona em Devon 311 00:21:37,440 --> 00:21:39,239 ♪ Disse "Minha ideia de paraíso 312 00:21:39,280 --> 00:21:43,279 ♪ São 47 marinheiros ruivos!" ♪ 313 00:21:43,320 --> 00:21:46,839 Ah. Isso realmente fala comigo, essa música, Jeeves. 314 00:21:46,880 --> 00:21:49,759 - Lamento ouvir isso, senhor. - Gostaria de ouvir o resto? 315 00:21:49,800 --> 00:21:53,079 Eu não gostaria de colocar você para qualquer problema, senhor. 316 00:21:53,120 --> 00:21:55,599 Esta nota foi entregue em mãos, alguns momentos atrás. 317 00:21:55,640 --> 00:21:57,879 Oh. Bem, pelo menos Macintosh gosta do meu canto. 318 00:21:57,920 --> 00:22:02,199 Vou sentir muita falta do amiguinho quando tia Agatha voltar hoje. 319 00:22:05,800 --> 00:22:07,839 Bem, de toda a coragem, Jeeves! 320 00:22:07,880 --> 00:22:09,439 - Senhor? - Depois de tudo ela 321 00:22:09,440 --> 00:22:11,039 fez conosco no fim de semana passado, 322 00:22:11,080 --> 00:22:13,279 ela quer que a gente dê almoço para ela hoje! 323 00:22:13,320 --> 00:22:15,039 - Senhor? - Senhorita Wickham, Jeeves! 324 00:22:15,080 --> 00:22:17,119 E duas de suas amigas! 325 00:22:17,160 --> 00:22:18,959 Ela até especifica a refeição. 326 00:22:19,000 --> 00:22:21,319 - Eca. - De fato, senhor? 327 00:22:21,360 --> 00:22:23,479 "Pudim rechonchudo 328 00:22:23,520 --> 00:22:26,439 com muita geléia, ostras, sorvete, 329 00:22:26,480 --> 00:22:28,479 e muito chocolate". 330 00:22:28,520 --> 00:22:30,679 Deve estar fazendo algum tipo de dieta. 331 00:22:31,520 --> 00:22:33,999 Não, eu irei e protestar com ela, Jeeves. 332 00:22:34,040 --> 00:22:36,759 Muito bem, senhor. eu irei e compre os comestíveis. 333 00:22:36,800 --> 00:22:38,599 De forma alguma, Jeeves. 334 00:22:38,640 --> 00:22:42,079 De jeito nenhum! Posso ser aço gelado, você sabe. 335 00:22:42,160 --> 00:22:44,319 Bobbie, depois de tudo você fez comigo, 336 00:22:44,360 --> 00:22:47,519 Eu simplesmente não vejo como você tem o... o todo-poderoso fel - 337 00:22:47,560 --> 00:22:49,279 Não seja tão duro, Bertie. 338 00:22:49,320 --> 00:22:52,719 - Tudo bem sobre o almoço, certo? - Não, NÃO está tudo bem. 339 00:22:52,760 --> 00:22:55,479 Ah, Bertie! Eu não posso dar Sr. Blumenfield almoço aqui. 340 00:22:55,520 --> 00:22:57,439 A casa está sendo decorada. 341 00:22:57,480 --> 00:23:02,039 - Bem, os restaurantes estão abertos. - Nunca pensei que você fosse mesquinho. 342 00:23:02,080 --> 00:23:04,999 - Cuidado com essas molduras. - Mesquinho? 343 00:23:05,040 --> 00:23:09,639 O senhor Blumenfield é um homem temerosamente importante produtor da Broadway. 344 00:23:09,680 --> 00:23:11,879 Eu tenho que ler a peça da mamãe para ele depois do almoço. 345 00:23:11,920 --> 00:23:14,119 Não posso ler para ele em um restaurante. 346 00:23:14,160 --> 00:23:17,239 Bem, mas por que ele quer geléia rechonchuda e ostras? 347 00:23:17,280 --> 00:23:20,119 Ele não sabe. Isso é para o filho dele. 348 00:23:20,160 --> 00:23:23,279 Aparentemente, Sr. Blumenfield sempre confia em seu veredicto. 349 00:23:23,320 --> 00:23:25,399 Ele diz que uma criança de oito anos inteligência 350 00:23:25,440 --> 00:23:27,519 é exatamente igual para um público da Broadway. 351 00:23:27,560 --> 00:23:30,759 Hum. Bem, eu não vou ficar sentado a tarde toda 352 00:23:30,800 --> 00:23:32,799 enquanto você lê a maldita peça da sua mãe. 353 00:23:32,840 --> 00:23:35,159 Bem, você pode almoçar no clube, então. 354 00:23:35,200 --> 00:23:38,519 - Não, não, não! - Oh, Bertie, você é tão querido. 355 00:23:38,560 --> 00:23:41,679 QUEBRADO: Ajude-me, Brandon! Ele está armado! 356 00:23:41,720 --> 00:23:45,359 Não se aproxime de mim, jovem senhor. 357 00:23:45,400 --> 00:23:49,039 STOUTLY: Seu maldito! FRACO: Ah! 358 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 STOUTLY: Se você não tomar tire as mãos daquela jovem... 359 00:23:53,360 --> 00:23:55,359 O que então? 360 00:23:55,400 --> 00:23:59,639 O que você vai fazer, velho Elias? 361 00:23:59,680 --> 00:24:01,999 Acontece que você vai levar teu chicote para 'un, 362 00:24:02,040 --> 00:24:04,839 como o velho meyster, teu feyther... ele costumava fazer? 363 00:24:05,000 --> 00:24:09,159 Papai! Esse cachorro é tão fofo, não é? 364 00:24:10,440 --> 00:24:12,239 Você não gosta da peça, filho? 365 00:24:12,280 --> 00:24:15,839 Claro, eu gosto disso. Mas o cachorro é mais fofo. 366 00:24:15,880 --> 00:24:19,279 Sim, claro. Claro que ele é. 367 00:24:19,320 --> 00:24:24,119 GRITOS E AMOR 368 00:24:25,480 --> 00:24:28,599 Adivinhe? eu vou para a ópera esta noite. 369 00:24:28,640 --> 00:24:30,519 A ópera, Tuppy? 370 00:24:30,560 --> 00:24:33,439 A coisa do refrão em O Barbeiro de Fígaro. 371 00:24:33,480 --> 00:24:36,839 É aquele sobre as pirâmides? Parece que sim, pelo nome. 372 00:24:36,880 --> 00:24:39,359 Nunca fui à ópera antes. 373 00:24:39,400 --> 00:24:41,439 Você gostaria de vir comigo, Bertie? 374 00:24:41,480 --> 00:24:43,919 - Uh, bem - - Com licença, senhor. 375 00:24:43,960 --> 00:24:46,839 Há uma senhorita Wickham para você no telefone. 376 00:24:46,880 --> 00:24:48,759 Oh. Certo. 377 00:24:56,360 --> 00:24:59,039 Sim? Bobbie! 378 00:24:59,080 --> 00:25:00,759 Sim? Bom. 379 00:25:01,800 --> 00:25:05,639 VOCÊ FEZ O QUE? 380 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 O que - por quê? Ela vai me MATAR! 381 00:25:13,440 --> 00:25:15,639 - Caramba! - Eu não consegui impedi-la, senhor. 382 00:25:15,680 --> 00:25:19,039 Tchah - você quer dizer que você ficou parado 383 00:25:19,080 --> 00:25:21,999 e deixe Bobbie Wickham fazer um presente do cachorro da minha tia Agatha 384 00:25:22,040 --> 00:25:23,639 para algum estranho, Jeeves? 385 00:25:23,680 --> 00:25:25,999 Você sabe o quão teimoso a jovem pode ser, senhor. 386 00:25:26,040 --> 00:25:28,239 Bem - ela está brava? 387 00:25:28,280 --> 00:25:30,199 A criança gostou para o animal, senhor. 388 00:25:30,240 --> 00:25:32,719 Para se insinuar para o pai do menino, 389 00:25:32,760 --> 00:25:34,879 ela apresentou a ele. Ah, bem, ah - 390 00:25:34,920 --> 00:25:38,279 Estou perdido, Jeeves. Afundado. Tia Ágata está aqui às seis horas. 391 00:25:38,320 --> 00:25:40,279 Se eu pudesse propor um curso de ação, senhor? 392 00:25:40,320 --> 00:25:42,279 Ah, qualquer coisa, Jeeves! Qualquer coisa! 393 00:25:42,320 --> 00:25:44,759 Senhor Blumenfield e o jovem cavalheiro 394 00:25:44,800 --> 00:25:47,799 estão assistindo a um filme desempenho esta tarde, senhor. 395 00:25:47,840 --> 00:25:50,359 Eles não retornarão ao hotel até as cinco horas. 396 00:25:50,400 --> 00:25:52,439 Em que momento Miss Wickham irá visitá-los 397 00:25:52,480 --> 00:25:54,559 para assinar o contrato para a peça de Lady Wickham. 398 00:25:54,600 --> 00:25:56,399 Caso eles se atrasem, 399 00:25:56,440 --> 00:25:58,999 ela deve ir direto para cima para sua suíte e atendê-los. 400 00:25:59,040 --> 00:26:00,959 Bem, não vejo como isso ajuda, Caramba. 401 00:26:01,000 --> 00:26:02,679 Se você tiver paciência comigo, senhor, 402 00:26:02,720 --> 00:26:06,159 nosso primeiro requisito é para anis. 403 00:26:06,200 --> 00:26:09,279 - Anis? - Para borrifar nas calças, senhor. 404 00:26:09,800 --> 00:26:13,919 O anis é comumente e extensivamente usado na indústria de dognapping. 405 00:26:13,960 --> 00:26:17,719 - Eu não sabia disso. - Sim, de fato, senhor. 406 00:26:17,760 --> 00:26:20,399 Ei! Saia daí! Ei! 407 00:26:21,200 --> 00:26:25,559 Agora, senhor. Você sabe o quanto o cachorro Macintosh gosta de você cantar. 408 00:26:28,360 --> 00:26:30,439 (SNIFFS) 409 00:26:30,480 --> 00:26:33,799 Está tudo bem. São as calças. 410 00:26:43,440 --> 00:26:45,519 LATINDO 411 00:26:47,520 --> 00:26:50,359 (Suavemente) ♪ ..marinheiros ruivos 412 00:26:50,400 --> 00:26:53,919 ♪ Você pode apostar que vai ouvir eles quando eles nos chamam 413 00:26:53,960 --> 00:26:56,199 (CÃO YAPS) 414 00:26:56,240 --> 00:27:00,959 ♪ (CANTA) (CÃO YAPS) 415 00:27:05,480 --> 00:27:07,399 Tarde. 416 00:27:43,440 --> 00:27:45,479 Como uma brisa! 417 00:27:45,520 --> 00:27:48,439 Como uma brisa. Agora, coloque o cachorro 418 00:27:48,480 --> 00:27:51,479 em algum lugar minhas calças deixarão de lançar seu feitiço. 419 00:27:52,640 --> 00:27:54,799 Diga-me, Jeeves, você sempre foi assim, 420 00:27:54,840 --> 00:27:56,639 ou aconteceu de repente? 421 00:27:56,680 --> 00:27:59,799 - Senhor? - O cérebro. A matéria cinzenta. 422 00:27:59,840 --> 00:28:01,959 Você estava uma criança extraordinariamente brilhante? 423 00:28:02,000 --> 00:28:04,199 Minha mãe me achava inteligente, senhor. 424 00:28:04,240 --> 00:28:07,119 Bem, você não pode passar por isso. Minha mãe me achava inteligente. 425 00:28:08,440 --> 00:28:11,679 Campainha 426 00:28:11,720 --> 00:28:13,759 Quem - quem é esse? 427 00:28:13,800 --> 00:28:19,959 - Provavelmente Sr. Blumenfield Sênior, senhor. - O que? 428 00:28:20,000 --> 00:28:21,639 Ele telefonou há pouco, 429 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 dizer que ele estava prestes a pagar você uma ligação, senhor. 430 00:28:23,560 --> 00:28:25,159 (SQUEAKS) 431 00:28:25,200 --> 00:28:28,039 Bem, Jeeves, livre-se dele! 432 00:28:29,520 --> 00:28:31,439 Caramba! 433 00:28:31,480 --> 00:28:34,759 - Verei o que posso fazer, senhor. - Certo. 434 00:28:38,680 --> 00:28:42,439 - Esse cara, Wooster - onde ele está? - Eu não saberia dizer, senhor. 435 00:28:42,480 --> 00:28:44,759 Ele roubou o cachorro do meu filho! 436 00:28:44,800 --> 00:28:48,079 - Muito perturbador, senhor. - Você não sabe onde ele está? 437 00:28:48,120 --> 00:28:51,039 Meu garoto tem seu coração definido naquele cachorrinho. 438 00:28:51,080 --> 00:28:54,679 Se ele não recuperá-lo, ele virará à direita contra essa jogada. 439 00:28:54,720 --> 00:28:59,239 - Que cheiro é esse aqui? - Hum, anis, eu suspeito, senhor. 440 00:28:59,280 --> 00:29:02,079 Sr. Wooster gosta de borrifar em suas calças. 441 00:29:02,120 --> 00:29:05,319 - Por que diabos ele faz isso? - Eu não saberia dizer, senhor. 442 00:29:05,360 --> 00:29:07,599 O Sr. Wooster é um excêntrico. 443 00:29:07,640 --> 00:29:10,719 - Ele mora sozinho? - Sim, senhor. 444 00:29:10,760 --> 00:29:14,279 - Não, ah, um perigo? - Sim, senhor. 445 00:29:14,320 --> 00:29:17,999 (SNIFFS) No que diz respeito ao anis, senhor, 446 00:29:18,040 --> 00:29:21,479 Imagino que agora o localizei. A menos que eu esteja muito enganado, 447 00:29:21,520 --> 00:29:23,479 está procedendo de trás do sofá. 448 00:29:23,520 --> 00:29:25,719 Sem dúvida, Sr. Wooster está dormindo lá. 449 00:29:25,800 --> 00:29:27,999 - Fazendo o quê? - Dormindo, senhor. 450 00:29:28,040 --> 00:29:31,559 (RONCO PACÍFICO) 451 00:29:31,600 --> 00:29:33,759 (RONCOS) Oh meu Deus. 452 00:29:33,800 --> 00:29:35,479 Você gostaria que eu o acordasse, senhor? 453 00:29:35,520 --> 00:29:37,439 Tch... não! 454 00:29:37,480 --> 00:29:40,599 Não. Apenas me tire daqui vivo, isso é tudo que peço. 455 00:29:40,640 --> 00:29:43,479 Muito bem, senhor. Acho que posso fazer melhor do que isso. 456 00:29:45,920 --> 00:29:50,119 Ei! Aqui está uma nota 5! 457 00:29:50,160 --> 00:29:54,479 - Muito obrigado mesmo, senhor. - Ha ha! 458 00:29:54,520 --> 00:29:56,639 Por aqui, senhor. 459 00:29:56,680 --> 00:29:58,639 - Obrigado! - Boa tarde, senhor. 460 00:30:05,240 --> 00:30:08,759 - JEEVES! - Senhor? 461 00:30:08,800 --> 00:30:11,319 Utch... você... (GIBBERS) 462 00:30:11,360 --> 00:30:13,559 - Não acredito! - Não, senhor. 463 00:30:15,360 --> 00:30:17,919 Sr. Wooster, senhor... 464 00:30:20,760 --> 00:30:24,039 O Hotel Astor. Você sabe onde fica, amigo? 465 00:30:25,920 --> 00:30:27,719 - Rápido - ele é um louco. - Parar! 466 00:30:36,280 --> 00:30:39,079 Tia Ágata! 467 00:30:43,560 --> 00:30:46,999 Ah! Não, tia Agatha! Você não pode subir para o apartamento! 468 00:30:47,040 --> 00:30:48,759 Por que? Confio que o Macintosh esteja bem. 469 00:30:48,800 --> 00:30:51,319 Não! Sim! Macintosh está muito bem. 470 00:30:51,360 --> 00:30:53,039 - Bem, você vem de elevador? - Não. 471 00:30:53,080 --> 00:30:54,919 Ah, mas - não, mas você não pode subir lá! 472 00:30:54,960 --> 00:30:56,679 Não! Não! 473 00:30:56,720 --> 00:30:58,439 Não, você - não! 474 00:31:04,280 --> 00:31:07,439 Não! Olha - por favor! 475 00:31:09,520 --> 00:31:11,519 (GASPS) 476 00:31:11,560 --> 00:31:14,279 Sua boca está aberta novamente, Bertie. 477 00:31:14,320 --> 00:31:18,439 - eu - -Ah, aí está ele. 478 00:31:18,480 --> 00:31:21,399 Venha para a mãe, Macintosh. 479 00:31:21,440 --> 00:31:25,119 Como está meu bebê, então? 480 00:31:25,160 --> 00:31:28,279 Boca fechada, Bertie. 481 00:31:33,640 --> 00:31:38,239 - Caramba! - Tenho certeza Mestre Blumenfield 482 00:31:38,280 --> 00:31:41,639 não detectará o fato que comprei outro cachorro, senhor. 483 00:31:41,680 --> 00:31:44,199 Outro cachorro? 484 00:31:44,240 --> 00:31:46,519 Exceto aos olhos do amor, senhor, 485 00:31:46,560 --> 00:31:48,839 um terrier Aberdeen é muito parecido com outro. 486 00:31:56,480 --> 00:31:58,959 ♪ Já não sei o que sou, o que faço 487 00:31:59,000 --> 00:32:01,279 ♪ Agora de fogo, agora de gelo 488 00:32:01,320 --> 00:32:06,719 ♪ Toda mulher muda de cor 489 00:32:06,760 --> 00:32:10,719 ♪ Toda mulher me faz vibrar 490 00:32:10,840 --> 00:32:15,279 ♪ Toda mulher me faz vibrar 491 00:32:15,320 --> 00:32:17,039 ♪ Somente aos nomes do amor... ♪ 492 00:32:17,080 --> 00:32:20,399 - Ela não é maravilhosa? - Esplêndido. Esplêndido. 493 00:32:20,440 --> 00:32:24,119 Me lembra um cara Eu costumava jogar rugby com ele. 494 00:32:24,160 --> 00:32:26,199 Hum... ♪ E a parlare mi sforza d'amore... 495 00:32:26,240 --> 00:32:30,239 - Ah - Buffy Trumpton. - É isso, é isso. 496 00:32:30,280 --> 00:32:34,879 ♪ Um desejo que não posso espiar 497 00:32:34,920 --> 00:32:37,799 ♪ Um desejo... 498 00:32:37,840 --> 00:32:41,439 Bem, na verdade não. Apenas... algo sobre as calças. 499 00:32:41,760 --> 00:32:47,319 ♪ E se não ho chi mi oda 500 00:32:47,360 --> 00:32:51,439 ♪ Fale de amor comigo 501 00:32:51,480 --> 00:32:57,879 ♪ Conte comigo... 502 00:32:57,920 --> 00:33:00,799 ♪ Fale de amor comigo ♪ 503 00:33:00,840 --> 00:33:03,679 Aplausos e Aplausos 504 00:33:03,720 --> 00:33:05,719 Bravo! 505 00:33:07,040 --> 00:33:10,679 Bem! Eu te disse Eu tive um motivo especial. 506 00:33:10,720 --> 00:33:12,519 Ela não é maravilhosa nas partes altas? 507 00:33:12,560 --> 00:33:15,439 Sim. murmúrios de acordo 508 00:33:15,480 --> 00:33:18,159 O problema é, Bertie, com o que sua grande alma e tudo mais, 509 00:33:18,200 --> 00:33:20,319 ela tem isso bastante sério perspectiva de vida. 510 00:33:20,360 --> 00:33:22,359 Eu quero que você me apoie. Deixe ela saber 511 00:33:22,400 --> 00:33:24,239 Eu tenho uma mente séria e assim por diante. 512 00:33:24,280 --> 00:33:26,479 Eu não sabia que você tinha qualquer tipo de mente. 513 00:33:26,520 --> 00:33:31,599 Esse é exatamente o tipo de observação NÃO queremos, muito obrigado. 514 00:33:32,600 --> 00:33:36,679 Bem! Suponho que seria melhor vá aos bastidores e, ah, conheça-a. 515 00:33:37,360 --> 00:33:39,359 Oh, acho que há mais ópera primeiro. 516 00:33:39,400 --> 00:33:42,279 Oh sim. Esse foi apenas o Ato I. 517 00:33:42,320 --> 00:33:45,439 - Bem, quantos são? - Quatro. 518 00:33:45,480 --> 00:33:47,639 Bom Deus! Bem - 519 00:33:47,680 --> 00:33:53,319 bem... isso é maravilhoso. Super. 520 00:33:53,360 --> 00:33:55,359 Que delícia. 521 00:34:01,480 --> 00:34:04,159 ♪ ORQUESTRA FINAL 522 00:34:06,760 --> 00:34:08,799 Aplausos e Aplausos 523 00:34:19,600 --> 00:34:23,159 Vamos, Bertie. 524 00:34:24,200 --> 00:34:26,159 Ah, muito bem. Esplêndido. 525 00:34:26,960 --> 00:34:29,799 Ah. 526 00:34:31,320 --> 00:34:33,959 - Quem é? - É Hildebrand, querido. 527 00:34:34,000 --> 00:34:35,999 Um momento, Hildebrand. 528 00:34:36,040 --> 00:34:39,999 - Hildebrando? - Apenas cale a boca. 529 00:34:40,040 --> 00:34:43,839 - Senhores. -Ah! Olá, Cora! 530 00:34:43,880 --> 00:34:45,959 Você se lembra de Bertie Wooster? 531 00:34:46,000 --> 00:34:48,399 - O que é, Cora. - Boa noite, Sr. Wooster. 532 00:34:48,440 --> 00:34:50,679 Desculpe! Desculpe. 533 00:34:52,600 --> 00:34:54,879 - Show de cobertura. - Ora, obrigado. 534 00:34:54,920 --> 00:34:58,199 Eu não sabia que você era um devoto da ópera, Sr. Wooster. 535 00:34:58,240 --> 00:35:00,479 Bem, hum, 536 00:35:00,520 --> 00:35:02,879 Eu vi Naughty Naughty no Hipódromo no ano passado. 537 00:35:02,920 --> 00:35:05,039 Você realmente. 538 00:35:05,080 --> 00:35:07,199 Hildebrand, eu deveria estar grato 539 00:35:07,240 --> 00:35:10,039 se você NÃO fumasse seu charuto no meu camarim. 540 00:35:10,080 --> 00:35:13,079 - Oh. (limpa a garganta) - Obrigado. 541 00:35:24,760 --> 00:35:28,359 (limpa a garganta) Ele é tão sério, velho Tuppy! 542 00:35:28,400 --> 00:35:31,959 - Perdão? - Tuppy – sério. Senhor, sim. 543 00:35:32,000 --> 00:35:34,839 - De fato? - Sim! Famoso por isso! Eu digo a ele, 544 00:35:34,880 --> 00:35:37,679 quando estamos nas corridas ou mudando alguns no cocho - 545 00:35:37,720 --> 00:35:40,399 "Tuppy, velho amigo, você é sério, não é? 546 00:35:40,440 --> 00:35:42,199 - Absolutamente. - Hum! 547 00:35:42,240 --> 00:35:44,519 Bem, isso correu muito bem. Eu pensei. 548 00:35:45,800 --> 00:35:48,159 Hum! Mas como você está vai continuar assim, Tuppy? 549 00:35:48,200 --> 00:35:50,479 Eu tenho minha estratégia de longo prazo, Bertie. 550 00:35:50,520 --> 00:35:53,519 - Lembra do Beefy Bingham? - Sim, encontrei-o outro dia. 551 00:35:53,560 --> 00:35:55,399 - Ele é um pároco agora. - Sim, bastante. 552 00:35:55,440 --> 00:35:57,599 No East End. Bem, a questão é, 553 00:35:57,640 --> 00:35:59,999 Cora está terrivelmente interessada em boas obras, 554 00:36:00,040 --> 00:36:02,999 então estou ajudando o Beefy no clube dos rapazes que ele dirige 555 00:36:03,040 --> 00:36:05,399 para os valentões locais. Você sabe o tipo de coisa - 556 00:36:05,440 --> 00:36:07,879 cacau e cribbage na sala de leitura e tudo mais. 557 00:36:07,920 --> 00:36:10,039 Sim, eu me perguntei onde você estava chegando. 558 00:36:10,080 --> 00:36:13,439 Além do mais, Cora prometeu cantar no próximo entretenimento do Beefy. 559 00:36:13,480 --> 00:36:15,959 E - observe minha engenhosidade diabólica, Bertie - 560 00:36:16,000 --> 00:36:17,999 Eu vou cantar também. 561 00:36:18,040 --> 00:36:20,199 Como isso vai te levar em algum lugar? 562 00:36:20,240 --> 00:36:22,039 Porque pretendo cantar uma música 563 00:36:22,080 --> 00:36:25,559 para provar a ela de uma vez por todas há grandes profundezas em minha natureza. 564 00:36:25,600 --> 00:36:28,159 Bem, eu não estou cantando uma de suas velhas canções cômicas mofadas. 565 00:36:28,200 --> 00:36:31,359 eu vou cantar sobre anjos sendo solitários, 566 00:36:31,400 --> 00:36:33,119 e todo esse tipo de coisa. 567 00:36:33,160 --> 00:36:38,319 Anjos estão sozinhos? Você não vai cantar... Sonny Boy? 568 00:36:38,360 --> 00:36:40,079 Estou muito bem! 569 00:36:40,120 --> 00:36:44,119 ♪ Os anjos ficaram solitários 570 00:36:44,160 --> 00:36:46,239 ♪ E levou você porque eles estavam sozinhos 571 00:36:46,280 --> 00:36:49,799 ♪ Agora também estou sozinho, filho... ♪ 572 00:36:53,560 --> 00:36:56,959 Eu não posso ser responsável para os assuntos do coração de Tuppy. 573 00:36:57,000 --> 00:37:00,039 - Você pode ser meu sobrinho favorito... - Mas tia Dahlia! 574 00:37:00,080 --> 00:37:02,479 ..mas ele é seu amigo, Bertie. 575 00:37:02,520 --> 00:37:05,319 Até cerca de três semanas atrás, 576 00:37:05,360 --> 00:37:08,639 aquele maldito Glossop estava em cima da minha filha, 577 00:37:08,680 --> 00:37:11,439 assombrando a casa, lambendo almoços diários, 578 00:37:11,480 --> 00:37:14,399 dançando metade da noite e assim por diante. 579 00:37:14,440 --> 00:37:18,999 Naturalmente o pobre garoto imaginou era só uma questão de tempo 580 00:37:19,040 --> 00:37:22,759 antes de ele sugerir que eles se alimentassem para a vida toda do mesmo balde. 581 00:37:24,000 --> 00:37:26,919 Agora ele se foi e deixou Angela cair como um tijolo quente, 582 00:37:26,960 --> 00:37:30,719 e ouvi dizer que ele está apaixonado com algum cantor. 583 00:37:30,760 --> 00:37:32,599 Hum. Cora Bellinger. 584 00:37:32,640 --> 00:37:34,639 - Como você sabe? - Eu a conheci. 585 00:37:34,680 --> 00:37:38,079 - Como ela é? - Seguindo as linhas do Albert Hall. 586 00:37:38,120 --> 00:37:42,239 Eu quero esse negócio de Bellinger terminou, Bertie. 587 00:37:42,280 --> 00:37:45,119 Uma coisinha assim deveria ser brincadeira de criança para Jeeves. 588 00:37:45,160 --> 00:37:47,239 Hum. ..pelo que ouvi. 589 00:37:47,280 --> 00:37:51,519 Pelo que o Sr. Wooster me disse da senhora, eu acredito 590 00:37:51,560 --> 00:37:55,439 que ela deveria testemunhar o Sr. Glossop parecendo estar em desvantagem em público, 591 00:37:55,480 --> 00:37:58,159 ela deixaria de entreter carinho por ele - 592 00:37:58,200 --> 00:37:59,959 no caso, por exemplo, 593 00:38:00,000 --> 00:38:03,439 de sua falha em agradar o público na terça-feira com seu canto. 594 00:38:03,480 --> 00:38:08,479 Por Júpiter! Você quer dizer - se ele conseguir o pássaro, tudo estará desligado? 595 00:38:08,520 --> 00:38:11,399 Eu deveria estar muito surpreso se não fosse esse o caso, senhor. 596 00:38:11,440 --> 00:38:14,279 Ah, mas não podemos deixar isso ao acaso, Jeeves. 597 00:38:14,320 --> 00:38:16,679 Não precisamos deixá-lo completamente para sorte, senhor. 598 00:38:16,720 --> 00:38:19,639 Se o Sr. Glossop iriam cantar Sonny Boy 599 00:38:19,680 --> 00:38:23,439 diretamente depois de você também, senhor, cantou Sonny Boy, 600 00:38:23,480 --> 00:38:26,919 Eu imagino que o público teria perdido seu gosto por aquela música em particular 601 00:38:26,960 --> 00:38:30,279 e responderia... calorosamente, tenho certeza. 602 00:38:30,320 --> 00:38:34,279 - Caramba, você é uma maravilha. - Obrigado, senhora. 603 00:38:34,320 --> 00:38:37,239 Caramba, você é um idiota. 604 00:38:37,280 --> 00:38:40,799 Eu, cantando Sonny Boy? No entretenimento de Beefy Bingham? 605 00:38:40,840 --> 00:38:44,119 O Sr. Wooster tem uma experiência agradável, barítono leve, Sra. Travers. 606 00:38:44,760 --> 00:38:46,759 Ele costuma usá-lo no apartamento. 607 00:38:46,800 --> 00:38:50,319 Bertie - você vai cantar. 608 00:38:50,360 --> 00:38:52,799 E gosto disso. 609 00:38:59,720 --> 00:39:03,879 ♪ Inglaterra, Inglaterra, Inglaterra... 610 00:39:03,920 --> 00:39:08,559 CHAMADAS 611 00:39:12,600 --> 00:39:17,119 ♪ CANTA COM DRAMA 612 00:39:20,920 --> 00:39:22,639 ♪ Inglaterra! 613 00:39:22,680 --> 00:39:26,399 ♪ Inglaterra! ♪ PROCURA 614 00:39:26,440 --> 00:39:30,679 Não é uma grande reunião, senhor, mas entusiasticamente partidário. 615 00:39:30,720 --> 00:39:32,519 Ah. Você aqui, Jeeves. 616 00:39:32,560 --> 00:39:35,839 Na verdade, senhor. eu estive presente desde o início. 617 00:39:35,880 --> 00:39:37,999 - Alguma vítima ainda? - Não, senhor. 618 00:39:38,040 --> 00:39:41,279 - Então eu serei o primeiro, certo? - De jeito nenhum, senhor. 619 00:39:42,840 --> 00:39:44,999 Eu antecipo que você será bem recebido. 620 00:39:45,040 --> 00:39:47,399 Hum? Você não acha nem por um momento 621 00:39:47,440 --> 00:39:49,919 quando Tuppy Glossop me ouve cantar aquela canção quebrada, 622 00:39:49,960 --> 00:39:53,119 ele simplesmente seguirá em frente um momento depois e cantar também? 623 00:39:54,880 --> 00:39:57,319 Senhor Glossop não vai ouvir você cantar, senhor. 624 00:39:57,360 --> 00:39:59,359 -Eh? - Hum. Seguindo meu conselho, 625 00:39:59,400 --> 00:40:02,199 ele atravessou a estrada para o cachorro e o pato, 626 00:40:02,240 --> 00:40:05,719 e pretende permanecer lá até ele deve aparecer na plataforma. 627 00:40:07,360 --> 00:40:09,039 Oh! 628 00:40:09,080 --> 00:40:12,399 ♪ O mundo...repete... 629 00:40:12,440 --> 00:40:16,199 (A AUDIÊNCIA murmura com impaciência) 630 00:40:17,120 --> 00:40:19,559 Obrigado, Sr. Simpson. Obrigado. 631 00:40:19,600 --> 00:40:23,239 E agora, um velho amigo meu está aqui para nos entreter - 632 00:40:23,280 --> 00:40:25,679 Sr. Bertie Wooster. 633 00:40:50,760 --> 00:40:56,159 ♪ Suba no meu joelho, filho 634 00:40:56,200 --> 00:41:00,639 ♪ Você tem apenas três anos, filho 635 00:41:00,680 --> 00:41:03,759 ♪ Você não tem como saber 636 00:41:03,800 --> 00:41:06,119 ♪ Não tenho como mostrar 637 00:41:06,160 --> 00:41:10,119 ♪ O que você significa para mim, filho 638 00:41:10,160 --> 00:41:14,879 ♪ Onde há céus cinzentos 639 00:41:14,920 --> 00:41:16,919 ♪ Eu não me importo com esses céus cinzentos 640 00:41:16,960 --> 00:41:21,759 ♪ Em breve eles ficarão azuis 641 00:41:21,800 --> 00:41:24,759 ♪ Filho, garoto 642 00:41:24,800 --> 00:41:27,399 CATAMADAS E RISOS 643 00:41:27,440 --> 00:41:29,439 ♪ Quando eles me abandonam 644 00:41:29,480 --> 00:41:33,959 ♪ Deixe todos eles me abandonarem 645 00:41:34,000 --> 00:41:40,639 (CANTE DESESPERADAMENTE) ♪ ..Sonny garoto 646 00:41:40,680 --> 00:41:46,679 ♪ Você foi enviado do céu e eu sei o seu valor 647 00:41:46,720 --> 00:41:49,639 ♪ Você fez um paraíso... ♪ 648 00:41:49,680 --> 00:41:55,319 ♪ Você tem apenas três anos, filho, la la la... ♪ 649 00:41:59,040 --> 00:42:01,839 Está na hora, Sr. Glossop. 650 00:42:01,880 --> 00:42:03,879 Obrigado, Jeeves. 651 00:42:09,280 --> 00:42:14,079 ♪ Os anjos ficaram solitários 652 00:42:14,120 --> 00:42:18,599 ♪ Levou você porque eles estavam sozinhos 653 00:42:18,640 --> 00:42:25,199 ♪ Agora também estou sozinho, filho ♪ 654 00:42:25,240 --> 00:42:28,159 ELOGIOS DERRISIVOS 655 00:42:36,520 --> 00:42:39,999 E agora, um verdadeiro deleite - alguém que se tornou muito familiar para nós 656 00:42:40,160 --> 00:42:43,279 no tabuleiro de cribbage nas últimas semanas, 657 00:42:43,320 --> 00:42:45,079 mas esta noite ele vai cantar para nós - 658 00:42:45,120 --> 00:42:47,959 Senhor Hildebrand Glossop. 659 00:42:48,000 --> 00:42:51,079 APLAUSOS RAGADOS 660 00:42:54,720 --> 00:42:58,039 O senhor deputado Glossop também nos ajudou com o pingue-pongue... 661 00:43:00,920 --> 00:43:03,679 Mais executado profissionalmente, se assim posso dizer, senhor. 662 00:43:03,720 --> 00:43:05,439 Você pode, Jeeves. Você pode. 663 00:43:05,480 --> 00:43:07,999 Veja bem, o pássaro estava definitivamente pairando no ar. 664 00:43:08,040 --> 00:43:09,879 eu pude sentir o bater de suas asas. 665 00:43:09,920 --> 00:43:13,479 Eu imagino que o público pode ter perdido seu gosto por esta melodia, senhor. 666 00:43:13,520 --> 00:43:15,399 Eh? 667 00:43:15,440 --> 00:43:17,519 Eu deveria talvez mencionei anteriormente, 668 00:43:17,560 --> 00:43:21,279 mas a música foi tocada duas vezes antes de você chegar. 669 00:43:21,320 --> 00:43:24,239 Você quer me dizer, Jeeves, que você deliberadamente - 670 00:43:24,280 --> 00:43:28,439 Eu acho que Sr. Glossop está prestes a começar, senhor. 671 00:43:34,400 --> 00:43:39,399 ♪ Suba no meu joelho, filho PÚBLICO: Ah não! 672 00:43:39,440 --> 00:43:42,999 ♪ Você tem apenas três anos, filho 673 00:43:43,040 --> 00:43:47,879 ♪ Não há como saber, você não tem como mostrar 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,519 ♪ O que você significa para mim, filho 675 00:43:52,560 --> 00:43:56,839 ♪ Quando há céu cinzento Gerroff! 676 00:43:58,800 --> 00:44:01,559 ♪ VOCÊ OS DEIXA AZUIS, SONNY BOY... ♪ 677 00:44:07,440 --> 00:44:10,479 Não! Suficiente! Gerroff! (CÃO LADIDO) 678 00:44:10,520 --> 00:44:14,199 (grita com raiva) 679 00:44:14,240 --> 00:44:19,839 Isso é injusto! Isto é completamente injusto! 680 00:44:19,880 --> 00:44:24,239 - O bisturi do cirurgião, hein, Jeeves? - Precisamente, senhor. 681 00:44:24,280 --> 00:44:28,959 Sim, podemos definitivamente considerar o romance Glossop-Bellinger acabou. 682 00:44:29,000 --> 00:44:31,599 Tudo bem! 683 00:44:31,640 --> 00:44:36,479 O próximo item do programa foi ter sido cantado 684 00:44:36,520 --> 00:44:39,999 pela senhorita Cora Bellinger, a conhecida soprano operística. 685 00:44:40,040 --> 00:44:44,199 Acabei de receber um telefone mensagem da senhorita Bellinger, 686 00:44:44,240 --> 00:44:46,639 que o carro dela quebrou. 687 00:44:46,680 --> 00:44:52,119 Ela está, no entanto, a caminho em um táxi e chegará em breve. 688 00:44:52,160 --> 00:44:54,239 Enquanto isso, nosso velho amigo, Sr. Enoch... 689 00:44:54,280 --> 00:44:57,999 Caramba! Ela nem estava aqui! 690 00:44:58,040 --> 00:44:59,759 Assim parece, senhor. 691 00:44:59,800 --> 00:45:01,839 (Suspiros) Então ela nunca viu Waterloo de Tuppy. 692 00:45:01,880 --> 00:45:03,839 Toda essa agonia foi em vão. 693 00:45:03,880 --> 00:45:07,679 - Muito infeliz, senhor. - Bem, estou indo para casa, Jeeves. 694 00:45:07,720 --> 00:45:13,759 Nunca, nunca, NUNCA me envolva em qualquer um dos seus esquemas novamente. 695 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 Muito bem, senhor. Com sua permissão, senhor, 696 00:45:16,240 --> 00:45:19,079 Eu gostaria de testemunhar o restante do entretenimento. 697 00:45:19,120 --> 00:45:21,559 Bem, antes você do que eu, Jeeves. 698 00:45:21,600 --> 00:45:24,439 Profissionalmente, meu coração se transformou em pedra. 699 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Posso? 700 00:45:28,560 --> 00:45:32,279 (DECLARAÇÕES) zombeteira 701 00:45:32,320 --> 00:45:34,919 (TOCA PIANO BRAVAMENTE) 702 00:45:41,280 --> 00:45:44,159 - Sr. Jeeves! - Boa noite, senhora. 703 00:46:00,440 --> 00:46:04,519 Estou tão feliz que você conseguiu vir! 704 00:46:04,560 --> 00:46:07,239 Sim - obrigado, Sr. Simpson! Obrigado! 705 00:46:25,640 --> 00:46:29,319 E, hum, agora, e vale a pena esperar, 706 00:46:29,360 --> 00:46:32,879 Tenho certeza que todos vocês concordarão, Senhorita Cora Bellinger. 707 00:46:32,920 --> 00:46:35,719 Aplausos e Aplausos 708 00:46:57,080 --> 00:47:00,479 ♪ INTRODUÇÃO DE JOGOS 709 00:47:04,040 --> 00:47:06,039 ♪ Suba no meu joelho, filho ♪ 710 00:47:06,080 --> 00:47:09,639 REVOLTAS DO PÚBLICO 711 00:47:09,680 --> 00:47:13,959 alvoroço 712 00:47:34,480 --> 00:47:37,119 Você sabe, Jeeves, eu tive um dos telefonemas mais rummies 713 00:47:37,160 --> 00:47:39,279 em uma vida inteira de telefonemas de rummy ontem à noite. 714 00:47:39,320 --> 00:47:41,359 Na verdade, senhor? 715 00:47:41,400 --> 00:47:44,719 Da minha tia Dahlia. Ela me disse Tuppy estava lá com Angela, 716 00:47:44,760 --> 00:47:46,959 e tudo acabou entre ele e a senhorita Bellinger. 717 00:47:47,000 --> 00:47:51,039 Confesso que tinha antecipado alguma eventualidade desse tipo, senhor. 718 00:47:52,560 --> 00:47:55,199 Eh? 719 00:47:55,240 --> 00:47:58,599 Quando observei a senhorita Bellinger acertar o Sr. Glossop no olho. 720 00:47:58,640 --> 00:48:00,839 Por que diabos ela fez isso? 721 00:48:00,880 --> 00:48:02,879 Imagino que ela estava chateada, senhor. 722 00:48:02,920 --> 00:48:06,839 no vigor do público desaprovação de sua escolha de música. 723 00:48:06,880 --> 00:48:09,719 Agora, Jeeves, 724 00:48:09,760 --> 00:48:13,279 você não vai me dizer isso Miss Bellinger também cantou Sonny Boy? 725 00:48:13,320 --> 00:48:15,279 Sim, senhor. 726 00:48:15,320 --> 00:48:18,439 Bem, que extraordinário coincidência. 727 00:48:18,480 --> 00:48:20,359 Não inteiramente, senhor. 728 00:48:20,400 --> 00:48:22,639 Eu tomei a liberdade de abordar Miss Bellinger 729 00:48:22,680 --> 00:48:25,479 ao chegar ao salão, 730 00:48:25,520 --> 00:48:29,319 e dizendo que o Sr. Glossop havia solicitado que ela cante Sonny Boy 731 00:48:29,360 --> 00:48:31,319 como um favor especial para ele, senhor. 732 00:48:31,360 --> 00:48:35,119 - Eu digo, Jeeves. - Precisamente, senhor. Ela supôs 733 00:48:35,160 --> 00:48:38,879 ela foi vítima de um gentileza prática do Sr. Glossop. 734 00:48:38,920 --> 00:48:41,039 Ela sofreu muito, senhor. 735 00:48:41,080 --> 00:48:43,359 Meu Deus, Jeeves. 736 00:48:43,400 --> 00:48:46,639 - Devo preparar seu banho, senhor? - Obrigado, Jeeves. Sim. 737 00:48:48,000 --> 00:48:49,719 Ah, Jeeves? 738 00:48:49,760 --> 00:48:51,479 Sim, senhor? 739 00:48:51,520 --> 00:48:53,559 Esses seis mais, Jeeves - 740 00:48:53,600 --> 00:48:55,639 livre-se deles, sim? 741 00:48:55,680 --> 00:48:57,399 Obrigado, senhor. 742 00:48:57,440 --> 00:49:00,719 Será uma chave no início, mas você se sentirá melhor com isso.